Traducere In Franceza-Traducere

[Les Paul 1960]

Salut.

 

Se pricepe cineva la minunata limba franceza?

Vreau si eu sa traduc un text scurt, dar corect gramatical, e cu un scop nobil.

Vreau sa-mi cer femeia de nevasta, si e frantuzoaica, asa ca, vreau sa inteleaga perfect ca o cer ci nu ca vreau sa o iau pe ma-sa de nevasta (la cata franceza stiu, poate o sa iasa si mai rau).

Dau de baut.

 

P.S. fara glume baieti (ramurele, tu esti vizat), fara glume si daca se gaseste un priceput in aceasta arta a traducerii, fara mistouri ))))))))).

Edited April 1, 2016 by Les Paul 1960

[Blackthorn]

Tu crezi ca se poate fara glume de 1 aprilie, mai ales de la Ramurel? Daca vrei te ajut eu in rusa, dar imi mai aduc aminte doar injuraturile

[AnalogSound]

Yob tvoiu mat' sau kooshite govno ee oomeeite

[Les Paul 1960]

Nu vreau sa fi ceva atat de exacerbat, atat de romantic, ca de ma-sa pot sa ii spun si eu in limba noastra draga, ca o pricepe nitel.

[Airhead]

eu zic sa faci declaratia in rusa cu caractere chirilice, asa sigur o dai pe spate. sau vorbesti cu ciocanelbloddyciocanel sa iti faca una in chineza

sau uite ce zice Google

https://www.google.ro/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=marriage%20proposal%20in%20french

[Les Paul 1960]

Nu, ca vreau sa ii zic ce vreau eu, nu sa iau ceva de pe net. Pentru mine e simplu, 2-3 fraze scurte si dupa sa o intreb daca vrea sa imi devina nevasta.

Serios acum, asta nu e gluma, Luni se intoarce don'soara in tara, si saptamana urmatoare vreau sa cumpar inel.

Plus ca vine si ma-sa pe 10 sa vada Romania.

Edited April 1, 2016 by Les Paul 1960

[ramurel]

Nu, ca vreau sa ii zic ce vreau eu, nu sa iau ceva de pe net. Pentru mine e simplu, 2-3 fraze scurte si dupa sa o intreb daca vrea sa imi devina nevasta.

 

 

Nu zic nimic ! 

 

 

 

 

Să vezi ce palmă-ți iei tu de la ea dac-o faci azi ! Ahahahaha !!

[Les Paul 1960]

Nu ca astept sa vina aici, ca sa ma uit la ea, asa ca Johnny Depp.

Stie cineva un bijutier ok prin Bucuresti, care poate sa graveze ceva pe un inel?

 

Edit: hai ajutati si voi un fraier...frate la nevoie, ca de, nu are experienta, e ''prima data''.

Nu zic nimic ! 

 

 

 

 

Să vezi ce palmă-ți iei tu de la ea dac-o faci azi ! Ahahahaha !!

Edited April 1, 2016 by Les Paul 1960

[Les Paul 1960]

Sa inteleg ca rusa e la putere? ))

Vad eu cum ma descurc, sa traiti fericiti!

[lefmir]

imi pare rau ca nu am vazut postarea mai din timp.

Am eu un prieten francez. Problema este ca nu stie foarte bine engleza, noi ne intelegem in fran-gleza(ceva de genul cata franceza stiu eu, atata engleza stie el); si chiar daca nu stie el, sigur are un amic care stie bine engleza. pm if interested!

 

parere personala: cred ca ar aprecia mult mai mult daca ar fi ceva cu greseli gramaticale pentru ca o sa-si dea seama ca te-ai chinuit tu. Ceva de genul felicitarea pentru mama de 8 martie din clasa intai: arata ca dracu, e plina de lipici, dar e personala. Bine, acuma sa nu iasa nici "cati cai inhamati la caruta?", dar cred ca poti corecta sumar google translate.

Edited April 3, 2016 by lefmir

[Les Paul 1960]

Google ala e mai prost decat mine, iar eu nu sunt cel mai inteligent )))).

Serios, nu glumeam, ies multe lucruri rele daca incerc sa iau''de pe internet''.

De exemplu am vrut sa ii spun ca o sarut, dar mai diferit nitel, mi-a iesit ca ''ii dau limbi''.

Iti dai seama ca s-a cracanat de ras, mai tarziu si la propriu, dar asta e din alta poveste.

Vreau ceva foarte sumar, la obiect, si sa i spun in doua fraze ce vreau de la ea si ce simt pentru ea, atat.

 

imi pare rau ca nu am vazut postarea mai din timp.

Am eu un prieten francez. Problema este ca nu stie foarte bine engleza, noi ne intelegem in fran-gleza(ceva de genul cata franceza stiu eu, atata engleza stie el); si chiar daca nu stie el, sigur are un amic care stie bine engleza. pm if interested!

 

parere personala: cred ca ar aprecia mult mai mult daca ar fi ceva cu greseli gramaticale pentru ca o sa-si dea seama ca te-ai chinuit tu. Ceva de genul felicitarea pentru mama de 8 martie din clasa intai: arata ca dracu, e plina de lipici, dar e personala. Bine, acuma sa nu iasa nici "cati cai inhamati la caruta?", dar cred ca poti corecta sumar google translate.